LE MUR
Jouets Romburg. Puis-je vous aider ?
- Otto, c'est MacGyver. - MacGyver, où es-tu ?
À Berlin Est, au siège de la Stasi
ou de ce qu'il en reste.
Écoute, j'ai une bonne nouvelle.
Tu as retrouvé ma petite fille ?
Pas encore, mais le nom de Maria est sur une liste d'orphelins
à la Stasi.
Je vais voir quelqu'un
qui pourrait m'aider à la retrouver.
C'est une bonne nouvelle, mais j'espérais...
Otto, si Maria est en Allemagne de l'Est, je la trouverai.
C'est une promesse.
Je te remercie infiniment, MacGyver
J'attends ce moment depuis 15 longues années.
J'attendrai vers le téléphone. Merci, merci beaucoup.
Maria, viens.
- Herr MacGyver ? - Oui.
Rolf Mossel. On s'est parlé au téléphone.
Oui. Merci de me rencontrer.
Je vous en prie.
Je n'ai entendu que du bien de votre fondation ici.
Merci beaucoup.
Vous appartenez au Comité des Citoyens Libres ?
Exact. Nous aidons les gens à retrouver leurs proches.
J'ai suivi personnellement votre demande sur Maria Romburg.
Et alors ?
Vous avez de la chance.
Certains fichiers ont été pillés lors du coup d'état
et les gens ont dévasté les bureaux de la Stasi.
Ceci en faisait partie.
Je ne parle pas bien allemand. Pouvez-vous... ?
Maria Romburg était pupille de l'état
à partir de 1975, à l'âge de 8 ans.
Ils lui ont donné une éducation.
Depuis deux ans, elle enseigne à Leipzig.
Prenez le train du matin. Vous pouvez y être à midi.
Merci.
Leipzig, Allemagne
Bonjour. Excusez-moi de vous interrompre.
- Que désirez-vous ? - Je m'appelle MacGyver.
Votre grand-père m'envoie. C'est un ami à moi.
Pourquoi vous envoie-t-il ? Il ne peut pas venir lui-même ?
Ses docteurs le lui ont déconseillé.
Je vois.
Maintenant que vous m'avez trouvée, que veut-il ?
- Savoir que vous allez bien. - Vous pouvez le lui dire.
Et vous revoir.
Et bien, vous pourrez lui transmettre un message, MacGyver.
Dites-lui que pour moi, il est mort.
Excusez-moi. Attendez.
Je sais que ça fait longtemps,
mais pouvez-vous y réfléchir ?
J'y pense depuis que j'ai 8 ans.
Je vois toujours le corps de mon père sur les barbelés.
Mort quand mon grand-père courait pour sauver sa peau.
À 8 ans
vous avez vu votre père et votre grand-père trahis par la Stasi.
Votre grand-père devait s'enfuir.
Maria, il n'a jamais cessé de vous chercher.
Il vous aime.
Il voudrait vivre avec vous.
En Amérique ?
Le mur est tombé. Vous êtes tous les deux libres.
Rien ne peut vous empêcher d'être à nouveau réunis.
Non.
Juste le souvenir d'un égoïste
laissant son fils
se faire exécuter par les gardes-frontière.
Maria, les circonstances...
Je ne veux pas avoir affaire à lui. Je ne peux pas.
D'accord.
Ça vient de votre grand-père. Lisez-la.
Si vous changez d'avis,
le numéro de mon hôtel est sur l'enveloppe.
Je dois y aller. Les enfants.
Vous cherchez quelqu'un ?
Vous m'avez pris en photo.
Pourquoi ?
Ah, votre photo...
Un équipement aussi high-tech,
ça rappelle l'époque du mur.
Il doit y avoir des milliers d'ex-agents Stasi
qui errent dans le pays avec rien d'autre à faire.
Ou peut-être que le nouveau gouvernement
ne résiste pas à l'envie de surveiller un Américain.
Désolé que ça se soit mal passé avec la fille.
Mais je continue à croire que je devrais rester,
peut-être lui parler encore.
M. MacGyver, vous l'avez vue.
Vous lui avez donné la lettre.
Que faire de plus ?
Je voudrais changer d'avis.
Si c'est possible.
Bien sûr, oui.
M. Mossel, voici Maria.
L'organisation de M. Mossel nous a aidés à vous retrouver.
- Merci. - Je vous en prie.
Après mon attitude d'hier, vous devez me croire folle ?
Non. Il vous fallait du temps, c'est tout.
J'ai lu la lettre de mon grand-père. Il a l'air si seul, si triste.
Vous aviez raison, MacGyver. Le mur est tombé.
Je suis libre de prendre mes propres décisions.
Et quand je verrai mon grand-père, je serai fixée, oui ?
Voilà ce qui donne son sens au travail que je fais.
Et maintenant ? Papiers ? Visas ?
Non, c'est réglé.
On n'a plus qu'à aller voir votre grand-père.
Merci.
Je vous en prie.
Ton plan a l'air de marcher, Huber, hein ?
Dans quelques jours, l'or sera à nous.
Va-t-il me reconnaître ?
Ça fait si longtemps, nous avons changé.
Détendez-vous, tout ira bien.
Vous ai-je remercié, MacGyver,
de m'avoir évité une grave erreur ?
Environ mille fois, oui.
Je suis en Amérique.
La première fois ?
Vous ne voyez pas que je ne suis jamais sortie
d'Allemagne de l'Est ?
Pas en écoutant votre anglais. Il est presque parfait.
Merci.
L'état manquait de professeurs d'anglais, on m'a donc formée.
Oh, regardez.
SODAS
La zone blanche est pour la prise en charge des passagers.
Stationnement interdit.
Vous auriez trois quarters ?
Des quarters ?
Oui, bien sûr.
Dans vos vieux magazines passés en fraude,
il y avait une photo dans laquelle des gens très beaux,
dans de beaux maillots, buvaient une root beer bien fraîche.
C'est mon tour à présent.
Maria, mon Dieu, laisse-moi te regarder.
Oh, tiens.
Vous avez beaucoup à vous dire.
Je vous laisse.
Merci, mon ami.
MacGyver, à quelle heure on retourne à l'Immigration ?
Seize heures. Je viendrai vous chercher.
L'Immigration ? Pourquoi ?
Oh, désolée, Opa, mais il y a des papiers à remplir.
On a tant de temps à rattraper.
Pose ton jouet, Kurt.
Je n'arrive pas à y croire.
Que font-ils ?
La fille vient d'arriver.
Oh, regarde.
C'est un magasin merveilleux, Opa.
J'habite au-dessus. C'est petit, mais on peut loger à deux.
Maria, regarde.
Tu as une vieille copine
qui voulait te dire bonjour.
Elle est adorable.
Tu te rappelles ? C'était ta préférée.
Birgit.
Ma précieuse petite Birgit.
Comment ai-je pu l'oublier ?
Tu avais insisté pour qu'on l'emmène la nuit où...
Je la tenais au chaud contre moi.
Elle t'a attendue pendant toutes ces années.
Elle savait que tu viendrais la chercher un jour.
Et c'était toujours dans mes prières.
Viens. Tu dois être fatiguée.
Oui. La journée a été longue.
Ils n'ont pas parlé de l'or.
Tu es sûr qu'il l'a encore ?
Il l'a.
Il ne nous aurait pas doublés
tant qu'on tenait sa petite-fille.
Maintenant elle est là. Alors pourquoi attendre ?
Parce que c'est notre plan depuis le début.
Et que c'est plus sûr de laisser la fille trouver où il le cache.
Ça te pose un problème, Weise ?
Oh, non. Pas du tout, Huber.
Comme tu aimes le rappeler, tu es mon supérieur.
Mais je dis que si on me donnait dix minutes avec le vieux,
il nous supplierait de prendre l'or.
- Weise, tu as fini, oui ? - Fini quoi ?
On n'a pas de métier. Presque plus d'argent.
Comment exister ?
Tu préférerais travailler pour le Mossad ou la CIA ?
Je peux faire une lettre de recommandation.
Ouais.
En échange de ta part sur l'or.
Du calme, O.K. ? Notre agent sait ce qu'elle fait.
Laissez-lui du temps.
Un million de dollars en or.
Ça vaut la peine d'attendre.
Quelque chose ne va pas, Pete, je le sens.
Juste parce qu'elle a immédiatement
attaché sa ceinture ?
- Ça prouve quoi ? - C'est plus que ça.
Elle savait pencher le siège,
brancher ses écouteurs.
Elle a demandé un magazine à l'hôtesse.
Elle s'est comportée comme une habituée de l'avion.
Oui, c'est bizarre, mais...
Et à l'aéroport,
elle me demande trois quarters pour une root beer.
Des quarters, Pete ?
Elle n'a jamais voyagé, et elle sait ça ?
Tu veux la surveiller, on va la surveiller.
- Viens. - Merci.
- Willis. - Content de te revoir, MacGyver.
Merci, Willis. Tu peux m'aider ?
Bien sûr.
- Que penses-tu de ça ? - Ça pourrait venir du KGB.
Probablement assemblé en Allemagne de l'Est.
- La Stasi ? - Oui, peut-être.
- Des empreintes ? - Oui, quelques bonnes.
Envoie-les tout de suite à Washington.
Autre chose, Pete.
On peut mettre ça dans le logiciel de recherche ?
J'aimerais voir à quoi ressemble la jeune Maria à 23 ans.
- Willis ? - Bien sûr. Je l'aurai demain.
Merci.
Bon. Tu as eu ce que tu voulais ?
Oui. Merci de ton obligeance.
Pas de problème.
Opa, tu travailles trop. Tu devrais être à la retraite.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Je pensais.
Si je fermais le magasin quelques mois
pour qu'on voyage ensemble ?
Visiter l'Amérique.
Ce serait merveilleux.
Mais ça ne coûterait pas trop cher ?
Ça c'est mon problème. J'ai mis quelque chose de côté.
Voilà. C'est ça.
Allez, vieux fou, dis-lui où est l'or.
Monte le laser sur la fenêtre de l'appartement.
Vite, ils entrent.
Sur quoi dépenser mon argent ?
Opa, tu veux dire que tu es riche ?
Plus riche que jamais, par ta présence.
Opa, sois sérieux.
Tes jouets t'ont rendu riche ?
Ils me font vivre confortablement.
Tu gardes l'argent à la banque, hein ?
Toutes ces questions sur l'argent.
Va te changer. MacGyver va arriver.
Bon. Mais ce soir, on parlera de tout.
- D'accord ? - D'accord.
J'en ai marre de ces bavardages. Il ne lui dit rien.
On a été idiots de la prendre avec nous.
Weise, on se passe de ton impatience.
Elle fait de son mieux.
Voilà un visiteur.
Oh, c'est l'amoureux.
Son amoureux. Écoute-toi, Kurt.
Et regarde-toi. Un jean, un arc et des flèches.
Je ne te reconnais plus.
10 ans dans ce pays
et tu es plus américain qu'allemand.
Ne parle pas avant d'avoir essayé.
Maria, ça doit être MacGyver.
J'arrive, Opa.
- Oui ? - Otto, c'est moi.
Entre. Maria est presque prête.
Bonjour, Otto.
- Salut. - MacGyver, bonjour.
Alors, tu t'es habitué à voir Maria en adulte ?
C'est une sacrée jeune femme, non ?
Dur de croire que c'était ma petite liebchen.
Oui, c'est une femme maintenant.
Oui.
Mais là dedans, il n'y a pas de changement.
Toujours la même enfant, douce et innocente.
Je suis prête, MacGyver.
En effet.
Opa, tu viens avec nous ?
Oui, et on ira dîner ensemble après.
Oh, merci, mais j'ai du travail.
Bon, on te ramènera quelque chose.
Oh, non.
Opa, on insiste. C'est l'Amérique ici, tout le monde rapporte à manger.
Allez-y.
Les voilà.
Ça doit être pour son rendez-vous à l'Immigration.
Donc on continue à attendre et à attendre.
Exactement.
Et si on faisait une pause ? On va chercher à manger ?
Huber, tu peux acheter.
Y a un endroit qui accepte les traveller's ?
Seulement avec un passeport.
- Tu viens, Weise ? - Non, mon ulcère.
Trop de nourriture américaine.
Allez-y. Je reste à surveiller.
Weise.
On a beaucoup à discuter, mon vieux.
C'était une merveilleuse balade,
malgré toutes tes questions.
J'essayais juste de mieux te connaître, c'est tout.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Je pensais juste...
combien ton grand-père doit être heureux de t'avoir.
Toutes ces années, toute cette haine.
Je n'aurais jamais su, sans toi, à quel point il est merveilleux.
Viens. Allons goûter votre pizza hawaïenne aux ananas.
Où est l'or ?
Vous avez tué mon fils.
Ma petite-fille est en sécurité maintenant.
Le rideau de fer est tombé.
Vous ne pouvez me menacer avec rien.
À part avec ta vie, le vieux, si tu ne me donnes pas l'or.
Où est l'or ?
Maria, cours. Appelle la police.
Vite. Vite.
- MacGyver, ça va ? - Oh, oui.
Il a foncé sur moi et il est tombé.
MacGyver.
- Tout le monde va bien ? - Oui. Tu sais quoi, Pete ?
Le type dans l'ambulance
est le même qui me suivait à Leipzig.
Mais c'est tout ce qu'on a, pour le moment.
Pas de pièce d'identité, ni de motif.
Il s'appelle Helmut Weise. C'est un ancien agent de la Stasi.
Tu sais les empreintes sur l'enregistreur ?
Elles correspondent à des fichiers de la Stasi.
- La Stasi ? - Oui.
- Mais que fait-il là ? - Bonne question. Demandons à Otto.
- Ce type était un voleur, hein ? - C'était un agent de la Stasi.
La Stasi aux États-Unis ?
C'est lui qui suivait MacGyver à Leipzig.
Et il t'a maltraité pour une raison.
Que se passe-t-il ?
Je pensais qu'avec la chute du mur et le retour de Maria,
ce serait fini.
Mais ça ne finira jamais.
Otto...
Je suis ton ami.
Dis-moi la vérité.
Après la nuit où ils ont pris Maria,
pendant des années, ils se sont servis d'elle pour me faire coopérer.
Disant que si je ne le faisais pas, je ne reverrais jamais Maria.
Ça fait 15 ans que ça dure.
Coopérer ? Mais comment ?
Ils ont utilisé mon magasin comme boîte postale.
Un endroit pour échanger papiers, microfilms, bandes audio.
Opa, comment as-tu pu ?
Je n'avais pas le choix. Ils t'auraient tuée.
Tu aurais dû les laisser faire.
Et mourir une deuxième fois ? Pire que la première ?
Je ne comprends pas.
Pas un jour ne s'est passé
sans que je revive cette nuit à la frontière.
Je t'entends crier : "Opa, Opa. "
Et j'étais au fond du ravin, impuissant,
à regarder les gardes-frontière tuer mon fils et t'emmener.
J'ai su alors,
que j'étais plus un prisonnier du passé qu'un homme libre.
Pardonne-moi.
- Vous avez vu ça ? - Vu quoi ?
Je crois qu'on nous écoute d'en face.
Restez ici.
Ils vont voir notre faisceau laser.
Laisse tomber. On n'a pas le temps.
- Ici, deuxième étage. - On passe par devant.
Cette technologie laser est extrêmement perfectionnée.
Elle projette une lumière sur une fenêtre
et traduit les vibrations en sons.
Comme un lecteur CD.
- Tu peux retrouver son origine ? - Oui.
Oh, et ça avance avec le logiciel de recherche ?
Quelques soucis techniques, mais j'appelle
dès que ça marche.
Rapport médical de Weise.
Toujours inconscient.
Mais c'est intéressant.
Il a plus qu'une fracture du crâne.
Il a reçu un coup qui lui a fracturé le larynx.
Ça n'a pas de sens.
J'ai poussé la table contre lui, et il filé.
Je ne l'ai pas touché.
Ça ne laisse qu'une possibilité, non ?
MacGyver, bonjour.
- Un problème ? - Tu peux peut-être me dire.
La rapport médical dit que le type d'hier
a reçu un coup dans la gorge avant de tomber de l'escalier.
Que veux-tu dire ?
Maria, tu étais en haut de l'escalier. Il a dû passer devant toi.
Quoi ?
MacGyver, comment peux-tu croire une chose pareille ?
Comment croire autre chose ?
Tu as eu le temps. Et la position.
D'accord. Je ne vais pas nier.
Mais tu ne comprendrais pas.
Essaye.
Quand il est passé, j'ai agi par réflexe,
j'ai eu peur pour ma vie.
J'aurais dû le tuer.
Les types comme Weise devraient
disparaître de la Terre.
Tu connais son nom ?
Il était de la Stasi.
Et toi, Maria ?
Karaté ? Assez de haine pour tuer ?
On n'apprend pas ça à l'orphelinat.
Non, c'est vrai. Ça demande un entraînement spécial.
Non. Que dis-tu ?
Comment crois-tu que c'était là-bas
pour une enfant sans maison ?
Une orpheline. Pupille de l'état.
La Stasi avait un programme pour les orphelins,
qui devaient leur existence à leur gouvernement.
À 16 ans, j'ai eu le droit de quitter l'orphelinat.
On m'a choisie pour devenir hirondelle.
Hirondelle ?
Charmant, hein ? Un petit oiseau de plume.
Les garçons étaient faucons.
Des années, on m'a appris à manipuler les gens,
à espionner mes amis.
Et oui, à tuer.
Mais tu es enseignante.
Maintenant.
C'était ma couverture avant que
la chute du mur nous mette au chômage.
Avant ça,
je travaillais dans toute l'Europe et l'Amérique pour la Stasi.
Et ce Weise ?
Je l'ai rencontré il y a un mois. Il a aidé à me recruter.
Pour trouver où mon grand-père cache leur or.
De l'or ?
Les gens qui emploient Weise prenaient l'argent des gens
pour leur proposer un passage de la frontière.
Ils changeaient cet argent en or
et l'amenaient aux USA pour le garder.
Chez mon grand-père.
- C'est une usurpatrice. - Non.
Ils savaient que je te haïssais.
Ils ont utilisé ça pour que je coopère. Ils m'ont même promis ma part.
Qui es-tu ?
- Tu n'es pas ma petite-fille. - Si, Opa, c'est moi.
Opa, cette nuit où Papa a été tué et moi capturée,
je ne savais pas ce qui s'était vraiment passé.
Pas avant de te connaître.
Pas avant d'entendre mon Opa parler de cette nuit horrible.
- Mossel ? - Pas aujourd'hui, MacGyver.
Mon nom est Huber.
Bien joué, Maria, mais on va prendre le relais.
L'or, le vieux.
L'or, ou toi et ton copain vous êtes morts.
Ça y est, ça marche. La voilà.
RECHERCHE D'ENFANTS
Désolé pour le délai, on a dû démonter l'écran
pour trouver le problème.
Voilà, M. Thornton. Maria Romburg, 15 ans après.
Ce n'est pas la même fille. Pas du tout.
C'est une usurpatrice ?
Oui. Allons-y.
JOUETS ROMSBURG.
La Stasi, c'est ça ?
Vous n'avez pas su ? Le mur est tombé. Il n'y a plus de Stasi.
Alors, Romburg,
où est l'or ?
Je ne vous le dirai jamais. Vous avez tué mon fils.
Sa vie est dans cet or.
Votre fils a été tué par un garde. On n'a pas pu l'empêcher.
Vous aviez dit qu'il n'y aurait pas de gardes.
Après notre argent, vous vouliez notre mort.
- Comme pour les autres. - Mais vous vous êtes échappé.
Oui, pour devenir votre esclave.
À surveiller votre sale argent
pendant que vous gardiez ma petite-fille.
Vous voyez ? Vous avez vos jouets, et nous les nôtres.
Une si jolie fille. Ce serait une telle perte.
Romburg,
je n'ai pas envie de transpercer sa jolie gorge.
C'est bien votre petite-fille.
C'est ce que vous dites. Mais je sais.
Elle est avec vous. Vous essayez de me piéger.
Peut-être.
Mais vous n'en êtes pas sûr, hein ?
Où est l'or ?
Vous allez regretter en découvrant qu'elle est bien votre petite-fille.
Dernière flèche. Dernière chance.
Vous aimeriez peut-être dire au revoir ?
S'il te plaît, Opa. Je les connais. Ils vont nous tuer.
Non. Tu n'es pas ma petite-fille.
Opa, s'il te plaît.
S'il te plaît, Opa.
Ne le laisse pas faire ça.
Opa, s'il te plaît.
Arrêtez. Arrêtez !
Je vais vous le dire.
Voilà qui est sage, Romburg.
Alors, où est l'or ?
Là-haut dans la vitrine. Les petits soldats.
Impressionnant. Vous êtes très intelligent.
Viens. On va vérifier qu'il dit la vérité.
C'est l'or.
Dépêchons-nous. Tue MacGyver et les deux autres.
Maintenant.
Huber, il est parti.
Kurt ?
MacGyver, ça va ?
Oui. Ça va.
Occupez-vous d'eux.
- Oh, MacGyver. Merci, mon Dieu. - Tout va bien, Otto.
Plus personne ne te fera de mal.
Non, surtout pas cette jeune femme qui se prétend votre petite-fille.
Quoi ?
C'est une fausse, MacGyver.
Non, Opa, dis-leur.
- MacGyver, il se trompe. - Tiens. Regarde.
Regarde le menton, la mâchoire.
C'est comme ça que serait la vraie Maria.
Et bien, tu m'as eu. Je t'ai crue.
- MacGyver, non. - Je crois que je voulais te croire.
Mais c'est moi.
Il est temps d'abandonner. L'ordinateur est le plus malin.
Vous ne comprenez pas.
J'ai fait une mission à Londres il y a 5 ans.
J'ai eu un accident, avec une triple fracture de la mâchoire.
J'ai un dossier médical de chirurgie esthétique.
Je suis un vieil homme. Ne me fais pas ça.
Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Attends. Oui, je vais le prouver.
Opa, regarde.
Voici le fil orange qui a permis à maman de recoudre Birgit.
Je ne sais pas. C'est trop vieux.
Mais Opa, tu dois te souvenir.
Je suis venue te voir en pleurant quand Valdi l'a mangée.
Valdi, notre chien ?
Oui, Valdi.
Non, non, non.
La Stasi connaissait nos animaux. On avait des photos de famille.
Ils sauraient notre secret ?
Que tu laissais Valdi dormir dans mon lit
quand papa et maman partaient en vacances ?
Oh, mon Dieu.
Personne n'aurait pu savoir ça.
Oh, Maria. Ma petite Maria.
- MacGyver ? - Il marque un but !
Oh, Maria, salut.
- Je te dérange ? - Non, non. Entre.
J'installais juste un programme.
Un truc très compliqué.
- Comment va ton grand-père ? - Opa ? Il est heureux à pleurer.
Tu sais l'or qui a été détourné de l'état ?
Oui ?
Ils créent un fonds au nom de mon père
pour aider les familles réunies à redémarrer.
C'est formidable.
Et ils m'autorisent à rester.
C'est encore mieux. Que vas-tu faire ?
Et bien, pour commencer, j'espérais que peut-être
on pourrait se voir plus souvent.
Plus souvent ?
Tu es le seul Américain que je connaisse, MacGyver.
Et peut-être le seul que j'aie envie de connaître.
Oui, bien sûr.
Ce serait super.
Oui. Je voyage beaucoup, tu sais, dans le monde entier. Beaucoup.
J'adore voyager.
En plus, Pete dit qu'avec mes langues et mon entraînement,
il y aurait peut-être une place pour moi ici.
Pete a dit ça, hein ?
Oui. C'est merveilleux, non ?
Oui.